The artist’s handmade films are the product of people watching and finding a whole lot of comedic relief in the “not very glamorous” side of life.