The case raises questions about whether past corporate activity overseas indirectly supported violent attacks. At its core is a long-running dispute over responsibility, intent and accountability.