Daniel Roher’s first narrative feature is not the slick heist movie its premise might suggest, and that is precisely what makes ‘Tuner’ linger. Roher, who won an Oscar for his documentary ‘Navalny’, ...