The fast-growing, St. Louis-based software firm serving legal professionals has named a new leader just months after receiving its first private equity investment.