Nine times out of ten, an update is meant to add new features or improve an app's performance. But now and then, an update has the opposite effect. Roku owners are learning this the hard way, and it ...