Juliette stops swallowing the lies (literally) and starts hunting for answers — and Episode 3 of Silo delivers one of the season's tensest hours yet.