Whether it's your inbox or your postbox, expect to find data brokers at the scene of the privacy crime. Here's how they operate—and how to reduce your exposure.