Global hits like KPop Demon Hunters don’t come along often, but when they do, they really make a splash. An unexpected breakout hit can leave its creators scrambling to take advantage of the moment.