Teen employment hit an eight-decade low as inflation and competition make finding summer work harder than ever.