Free, ad-supported and surprisingly well-stocked: Tubi's horror library is worth taking seriously.