Costco's free samples aren't just a tasty perk. Experts explain the psychology behind one of Costco's most beloved traditions.