NVIDIA launches Cosmos 3 Edge and pulls Japan's top robotics and manufacturing firms onto its physical AI platform.