LG is facing criticism after users found that some of its monitors are secretly installing a Windows app that shows ads.