What started as an innocent paintball shooter in Splatoon has since become something of an experimental hotbed for Nintendo.